1 00:00:06,207 --> 00:00:06,940 - ♪ musique dramatique - [Wozniak] Le gamin, 2 00:00:07,041 --> 00:00:08,376 Tyson. Vous voulez qu'il soit enfermé ? 3 00:00:08,476 --> 00:00:10,044 Je vais le prendre à partir d'ici, Détective. 4 00:00:10,178 --> 00:00:11,579 Bonjour, mon pote. 5 00:00:11,679 --> 00:00:13,214 [coup de feu] 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,751 ♪ 7 00:00:18,852 --> 00:00:22,156 Tu vas pour aider à mélanger les cépages, 8 00:00:22,256 --> 00:00:23,890 prêter votre palais exquis. 9 00:00:23,891 --> 00:00:27,026 Je m'occuperai de l'apparence : étiquette, bouchon, bouteille. 10 00:00:27,027 --> 00:00:28,696 [Timpone] Est-ce que ça va tromper le gars à la maison de vente aux enchères ? 11 00:00:28,796 --> 00:00:30,030 [Bodhi] Une façon de le savoir. 12 00:00:30,131 --> 00:00:31,865 C'est de la mémoire embouteillée. 13 00:00:31,965 --> 00:00:33,501 La France elle-même, distillée. 14 00:00:33,601 --> 00:00:36,036 Nous avons l'intention d'acquérir ce terrain par domaine éminent. 15 00:00:36,170 --> 00:00:38,172 - "Nous" qui ? - L'état de l'Oklahoma. 16 00:00:38,272 --> 00:00:39,539 Dans l'intérêt public, 17 00:00:39,540 --> 00:00:41,074 nous nous sommes associés avec M. Van Heusen. 18 00:00:41,075 --> 00:00:42,410 [Mitch] Les géomètres seront là 19 00:00:42,543 --> 00:00:44,043 le matin avec les équipes de construction 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,846 et il y a de la merde sombre sur cette terre. 21 00:00:45,946 --> 00:00:47,715 Nous allons devoir en obtenir plus de terre pour remplir ce trou. 22 00:00:47,815 --> 00:00:49,883 [Bonbon] J'ai heurté quelque chose. 23 00:00:50,918 --> 00:00:52,752 Qu'est-ce que c'est que ça ? 24 00:00:52,753 --> 00:00:53,886 [Bigfoot] Je pense que nous sommes arrêtés. 25 00:00:53,887 --> 00:00:55,223 Laisse-moi aller parler à ce type. 26 00:00:55,323 --> 00:00:58,392 - [coups de feu] - [brisement de verre] 27 00:00:59,660 --> 00:01:02,496 [crissement des pneus] 28 00:01:05,466 --> 00:01:07,701 ♪ "La Fornarina" par Christian Séguret jouant ♪ 29 00:01:07,801 --> 00:01:10,271 [chantant en italien] 30 00:01:11,172 --> 00:01:12,506 [Dwight grogne doucement] 31 00:01:15,643 --> 00:01:19,147 Alors pourquoi est-ce que je rêvais à propos de New York hier soir ? 32 00:01:20,448 --> 00:01:21,582 Minestrone. 33 00:01:21,682 --> 00:01:23,417 Comme maman le faisait. 34 00:01:23,517 --> 00:01:25,719 Mmmm. Quoi, pour le petit-déjeuner ? 35 00:01:25,819 --> 00:01:27,721 Non, pour plus tard. 36 00:01:27,821 --> 00:01:30,090 - [soupir] - Essayer d'anciennes recettes. 37 00:01:30,191 --> 00:01:31,559 Allez, goûte. 38 00:01:31,659 --> 00:01:33,394 [inspire] Oh, ça me ramène. 39 00:01:33,494 --> 00:01:35,563 - Tiens, viens. Poursuivre. - [renifle] Non, non, je ne peux pas. 40 00:01:35,663 --> 00:01:37,298 Je jeûne. 41 00:01:37,398 --> 00:01:38,432 - Jeûne? - Ouais. 42 00:01:38,566 --> 00:01:39,933 Juste pour quelques jours, tu sais ? 43 00:01:40,033 --> 00:01:43,970 Pas de pain, pas de fromage, pas de viande, rien. 44 00:01:43,971 --> 00:01:46,473 C'est ce qu'on appelle un nettoyage. 45 00:01:46,474 --> 00:01:47,775 Eh bien, à quoi bon ? Tu es superbe. 46 00:01:47,908 --> 00:01:49,310 Non. Brouillard cérébral. 47 00:01:49,410 --> 00:01:51,478 Après avoir failli se faire tirer dessus hier soir, 48 00:01:51,479 --> 00:01:53,080 Je dois rester plus vigilant. 49 00:01:53,181 --> 00:01:55,649 Alors le jeûne va vous donner, quels, euh, super pouvoirs ? 50 00:01:55,749 --> 00:01:56,949 Non, cela aiguise votre concentration. 51 00:01:56,950 --> 00:01:58,152 Pourquoi tu me casses les couilles ? 52 00:01:58,252 --> 00:02:00,120 Christ l'a fait. Le Christ a jeûné. 53 00:02:00,221 --> 00:02:03,156 Oh. Tu parles au programme d'IA à nouveau ? 54 00:02:03,157 --> 00:02:05,293 Ouais. Je l'aime bien. 55 00:02:05,393 --> 00:02:06,827 [Joanne rit] 56 00:02:07,861 --> 00:02:09,297 Quel est le problème ? 57 00:02:09,397 --> 00:02:11,632 Est-ce qu'elle t'a dit c'était bien de prendre un café ? 58 00:02:11,732 --> 00:02:13,833 je ne lui ai pas demandé et je ne le ferai pas. 59 00:02:13,834 --> 00:02:15,002 [la sonnette sonne] 60 00:02:17,037 --> 00:02:18,272 [Joanne] Bill sauvage. 61 00:02:18,372 --> 00:02:20,006 Pourquoi est-il là si tôt ? 62 00:02:20,007 --> 00:02:21,842 Pourquoi est-il ici ? 63 00:02:23,477 --> 00:02:24,778 [soupir] 64 00:02:24,878 --> 00:02:26,914 [la porte s'ouvre] 65 00:02:28,449 --> 00:02:30,483 [Bevilaqua] Jésus. Le voilà. 66 00:02:30,484 --> 00:02:31,852 Bon sang, Dwight. 67 00:02:31,985 --> 00:02:33,120 Ça ne finit jamais. 68 00:02:33,221 --> 00:02:34,355 Goodie m'a appelé, m'a dit ce qui s'était passé. 69 00:02:34,488 --> 00:02:35,623 Je me suis précipité. 70 00:02:35,723 --> 00:02:37,023 - Ça va ? - Eh bien, malheureusement, 71 00:02:37,024 --> 00:02:38,157 je m'habitue se faire tirer dessus. 72 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 [Bevilaqua] Pas bon, mec. 73 00:02:39,660 --> 00:02:41,329 Pas bon. Et ton yéti ? Comment va-t-il ? 74 00:02:41,429 --> 00:02:42,796 Gros pied ? 75 00:02:42,896 --> 00:02:45,165 Il est plié mais il n'est pas cassé. Il sera bientôt là. 76 00:02:45,299 --> 00:02:47,200 Fils de pute. Je te le dis... 77 00:02:47,201 --> 00:02:48,669 mon avis-- 78 00:02:48,769 --> 00:02:51,171 Je pense que cette balle a Le nom de Quiet Ray partout. 79 00:02:51,272 --> 00:02:53,274 Pourquoi Ray ? 80 00:02:54,174 --> 00:02:55,175 Qui d'autre ? 81 00:02:55,276 --> 00:02:56,510 Qui d'autre veut ta mort si mauvais ? 82 00:02:56,610 --> 00:02:58,879 Juste les gens qui m'ont rencontré. 83 00:02:59,747 --> 00:03:02,149 - Euh. - Ne t'inquiète pas pour ça. 84 00:03:02,250 --> 00:03:03,751 Je vais découvrir de qui il s'agit. 85 00:03:03,851 --> 00:03:07,187 En attendant, allons tout le monde se remet au travail. 86 00:03:07,288 --> 00:03:09,021 je vais monter à l'étage et changer. 87 00:03:09,022 --> 00:03:11,359 Faites-moi savoir quand Bigfoot sera là. 88 00:03:12,192 --> 00:03:13,527 Facture. 89 00:03:14,328 --> 00:03:16,196 - Essayez la soupe. - [Bevilaqua] Ouais. 90 00:03:16,297 --> 00:03:17,397 Ouais. 91 00:03:17,398 --> 00:03:19,600 ♪ musique basse et tendue ♪ 92 00:03:21,869 --> 00:03:24,638 ♪ musique percussive et optimiste ♪ 93 00:03:51,932 --> 00:03:55,102 ♪ 94 00:04:13,253 --> 00:04:15,423 ♪ 95 00:04:29,236 --> 00:04:31,439 [bavardage indistinct] 96 00:04:33,841 --> 00:04:35,676 [la porte s'ouvre] 97 00:04:38,278 --> 00:04:39,947 [Clark expire] 98 00:04:40,047 --> 00:04:41,615 M. Van Heusen. 99 00:04:42,350 --> 00:04:43,950 Amande. Bonjour. 100 00:04:43,951 --> 00:04:46,620 Je suis désolé. je ne sais pas comment ils sont entrés ici. 101 00:04:46,720 --> 00:04:48,489 Je ne t'attendais pas. 102 00:04:48,589 --> 00:04:50,424 Les amis n'ont pas besoin de rendez-vous, le font-ils ? 103 00:04:50,524 --> 00:04:55,463 Eh bien, les amis ne devraient pas passez simplement à l'improviste. 104 00:04:55,563 --> 00:04:56,963 J'étais dans le quartier. 105 00:04:56,964 --> 00:04:58,832 A 8h du matin ? 106 00:04:58,932 --> 00:05:00,267 Juste moi et le gouverneur, 107 00:05:00,368 --> 00:05:01,735 si cela ne vous dérange pas. 108 00:05:02,770 --> 00:05:05,673 Dites au commissaire J'ai dix minutes de retard. 109 00:05:08,275 --> 00:05:09,643 [la porte se ferme] 110 00:05:09,777 --> 00:05:12,613 Que sais-tu à propos des centres de données d'IA, gouverneur ? 111 00:05:12,713 --> 00:05:15,483 Je sais qu'ils ont besoin de terres, du pouvoir et une bonne incitation fiscale. 112 00:05:15,616 --> 00:05:17,150 Tout ça, bien sûr. 113 00:05:17,284 --> 00:05:20,821 Mais qu’est-ce qui maintient réellement l’IA en vie ? est le contrôle de la température. 114 00:05:20,921 --> 00:05:23,691 La raison pour laquelle tu ne peux pas simplement construire un centre de données n'importe où 115 00:05:23,791 --> 00:05:24,992 c'est parce que la plupart des terres ont soif. 116 00:05:25,125 --> 00:05:27,561 Et une terre assoiffée ne peut pas maintenir l'intelligence. 117 00:05:27,661 --> 00:05:30,698 Alors, comment va le ranch Fennario approvisionnement en eau ? 118 00:05:30,831 --> 00:05:32,132 - Excellent. - Super. 119 00:05:32,232 --> 00:05:34,167 Nous allons commencer avec le décret du domaine éminent. 120 00:05:34,267 --> 00:05:35,669 A propos de ça... 121 00:05:35,803 --> 00:05:39,339 Je n'avais pas réalisé Dwight Manfredi était propriétaire de cette propriété. 122 00:05:39,473 --> 00:05:41,542 - Est-ce un problème ? - À vous de me dire. 123 00:05:41,642 --> 00:05:44,044 "Juste un voyou de New York York", je crois que tu l'as appelé. 124 00:05:44,177 --> 00:05:46,847 Alors qu'en fait il a tout à fait une histoire dans la mafia. 125 00:05:46,980 --> 00:05:48,181 Y compris le meurtre. 126 00:05:48,281 --> 00:05:50,751 C'est pourquoi Je vais après lui. 127 00:05:51,785 --> 00:05:53,186 Pardonne-moi si je me trompe, 128 00:05:53,320 --> 00:05:55,355 mais il semble que tu l'as déjà fait l'a pas mal puni. 129 00:05:55,456 --> 00:05:57,224 - [rires doucement] - Est-ce sage 130 00:05:57,357 --> 00:06:00,794 faire trembler la cage quand le lion à l'intérieur est blessé ? 131 00:06:02,062 --> 00:06:04,196 La porte de la cage est ouverte. 132 00:06:04,197 --> 00:06:07,835 Alors je vais continuer à le faire bouger jusqu'à ce que le lion comprenne le message 133 00:06:07,935 --> 00:06:09,537 et part. 134 00:06:09,637 --> 00:06:12,840 ♪ musique basse et sombre ♪ 135 00:06:14,041 --> 00:06:15,709 [rires doucement] 136 00:06:15,809 --> 00:06:18,145 ♪ "Sort d'île" par Molly Lewis jouant ♪ 137 00:06:27,888 --> 00:06:29,890 - [clinquant] - [Timpone] Treize, 138 00:06:30,023 --> 00:06:31,391 quatre... [marmonne] 139 00:06:31,525 --> 00:06:33,060 Il ne reste plus que huit dossiers à traiter. 140 00:06:33,193 --> 00:06:34,928 Tu as je me moque de moi. 141 00:06:35,062 --> 00:06:36,697 Hé. Accroche-toi, mon pote. Nous avons ceci. 142 00:06:36,797 --> 00:06:38,899 Ouais. Je suis un gars de weed, 143 00:06:38,999 --> 00:06:40,400 pas un gars du vin. 144 00:06:40,501 --> 00:06:42,069 je ne sais pas à quoi je pensais, putain. 145 00:06:42,202 --> 00:06:43,737 Tu pensais, "Nous allons devenir riches." 146 00:06:43,837 --> 00:06:45,105 - Mm-hmm. - Hé. 147 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 Nous devrions boire à cela. 148 00:06:46,507 --> 00:06:47,908 - Hein? - Êtes-vous sérieux? 149 00:06:48,008 --> 00:06:50,410 Je ne bois plus jamais de vin dans ma vie. 150 00:06:50,511 --> 00:06:52,579 Non, non, non. Allez. Ce n'est pas du vin. 151 00:06:52,580 --> 00:06:53,914 C'est de l'or liquide. 152 00:06:54,047 --> 00:06:55,782 - [rires] - Ouais. 153 00:06:55,783 --> 00:06:59,119 Hé, à quelle heure as-tu dit la maison de vente aux enchères pour la livraison ? 154 00:06:59,219 --> 00:07:02,255 Euh, je lui ai dit que je l'appellerais avant la fin de la journée. 155 00:07:02,355 --> 00:07:03,591 [gémit doucement] 156 00:07:04,391 --> 00:07:06,293 [expire] D'accord. 157 00:07:06,426 --> 00:07:08,596 Très bien, nous devrions y revenir. 158 00:07:09,697 --> 00:07:11,799 Écoute, j'ai juste... j'ai besoin de... J'ai juste besoin d'un peu de rythme, d'accord ? 159 00:07:11,932 --> 00:07:14,100 je n'ai pas l'habitude de travailler assez dur. 160 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 Ouais, ouais, ouais. Détends-toi. 161 00:07:15,869 --> 00:07:17,938 je vais commencer à boucher ces bouteilles ici. 162 00:07:18,038 --> 00:07:19,106 [grognements] 163 00:07:19,239 --> 00:07:20,941 Alors, euh... 164 00:07:22,776 --> 00:07:25,779 Alors, comment as-tu commencé à travailler avec Manfredi quand même ? 165 00:07:25,879 --> 00:07:27,447 Euh... 166 00:07:28,716 --> 00:07:30,150 ...il est venu dans ma boutique 167 00:07:30,283 --> 00:07:32,853 et il m'a fait une offre incroyable 168 00:07:32,953 --> 00:07:35,422 que je techniquement ne pouvait pas refuser. 169 00:07:35,523 --> 00:07:37,124 [rires] 170 00:07:37,224 --> 00:07:38,792 Tu sais, tu as tort à ce sujet 171 00:07:38,892 --> 00:07:40,661 "Le livre est meilleur que le truc du film. 172 00:07:40,794 --> 00:07:42,429 Le cinéma est transcendant. 173 00:07:42,530 --> 00:07:43,631 Le livre est un peu trash. 174 00:07:43,731 --> 00:07:44,698 Pas pour rien. 175 00:07:44,798 --> 00:07:46,166 D'accord pour ne pas être d'accord. 176 00:07:46,266 --> 00:07:47,968 Alors quoi, il a proposé d'être partenaire ? 177 00:07:48,068 --> 00:07:49,269 Ouais. 178 00:07:49,369 --> 00:07:51,438 En échange de ne pas me tuer. 179 00:07:51,539 --> 00:07:53,641 - Négociation 101. - [rires] 180 00:07:53,741 --> 00:07:55,308 - [grognements] - Tu sais, pour être honnête, 181 00:07:55,408 --> 00:07:57,044 avant de le rencontrer, J'étais déjà un peu tordu. 182 00:07:57,144 --> 00:07:58,310 Oh ouais? 183 00:07:58,311 --> 00:08:00,781 - Ouais. - Je suppose que j'en ai un peu... 184 00:08:00,881 --> 00:08:03,016 le vol dans mon âme aussi. 185 00:08:03,116 --> 00:08:04,818 Ça marche dans la famille. 186 00:08:04,952 --> 00:08:06,520 Comment ça? 187 00:08:07,320 --> 00:08:08,487 Eh bien, mon grand-père, 188 00:08:08,488 --> 00:08:11,525 il a fait du temps pour un braquage dans une station-service. 189 00:08:11,659 --> 00:08:14,528 Et le cousin de ma mère, mon oncle Luca, 190 00:08:14,662 --> 00:08:17,197 il vit dans le Piémont, en Italie. 191 00:08:17,297 --> 00:08:18,832 Vous faites partie de la Camorra ? 192 00:08:19,833 --> 00:08:23,270 Non, mais vous pourriez dire il est adjacent à la Camorra. 193 00:08:25,072 --> 00:08:26,540 Hein. 194 00:08:26,640 --> 00:08:30,509 ♪ Nous ne réussirons peut-être jamais encore par ici... ♪ 195 00:08:30,510 --> 00:08:31,745 Où est ta fronde ? 196 00:08:32,580 --> 00:08:34,181 Fronde? Pourquoi? 197 00:08:34,281 --> 00:08:36,683 Parce que tu as été abattu il y a moins de 12 heures ? 198 00:08:36,684 --> 00:08:39,052 J'ai eu des piqûres de moustiques pires. 199 00:08:39,186 --> 00:08:42,022 ♪ Jamais de chance se revoir... ♪ 200 00:08:42,155 --> 00:08:44,190 [soupirs] 201 00:08:44,191 --> 00:08:45,593 J'ai le mien. 202 00:08:46,426 --> 00:08:47,527 Vous n'avez pas faim ? 203 00:08:47,661 --> 00:08:49,361 Jeûne. 204 00:08:49,362 --> 00:08:51,699 ♪ À partir du moment que tes yeux ♪ 205 00:08:51,799 --> 00:08:53,200 - ♪ J'ai rencontré le mien ♪ - [la porte s'ouvre] 206 00:08:54,367 --> 00:08:57,537 ♪ Je pouvais sentir mon cœur battre deux fois... ♪ 207 00:08:57,671 --> 00:08:59,071 Désolé, mon ami. 208 00:08:59,072 --> 00:09:00,206 Nous sommes fermés. 209 00:09:00,207 --> 00:09:01,541 ♪ C'était comme si je... ♪ 210 00:09:01,675 --> 00:09:03,611 Détective Wozniak. 211 00:09:03,711 --> 00:09:05,044 Police de Tulsa. 212 00:09:05,045 --> 00:09:06,747 Si c'est à propos de la fusillade l'autre soir, 213 00:09:06,880 --> 00:09:08,248 Je n'ai eu aucune information. 214 00:09:08,381 --> 00:09:09,717 En fait, je ne sais pas de quoi tu parles, 215 00:09:09,817 --> 00:09:11,251 M. Manfredi. 216 00:09:11,384 --> 00:09:13,053 je suis là à propos d'un de vos amis. 217 00:09:13,186 --> 00:09:16,055 ♪ Étaient des étrangers... ♪ 218 00:09:16,056 --> 00:09:17,758 Tyson Mitchell. 219 00:09:17,891 --> 00:09:19,292 Désolé, je ne le connais pas. 220 00:09:19,392 --> 00:09:21,161 ♪ C'est nouveau... ♪ 221 00:09:22,062 --> 00:09:23,797 - Non. - [rires] 222 00:09:25,198 --> 00:09:26,566 Je suis sûr que non. 223 00:09:26,700 --> 00:09:28,267 Peut-être que je devrais partager pourquoi je suis ici. 224 00:09:28,268 --> 00:09:29,269 Ça te dérange si je m'assois ? 225 00:09:29,369 --> 00:09:31,138 S'il vous plaît, faites-le. 226 00:09:33,106 --> 00:09:35,075 [s'éclaircit la gorge] 227 00:09:38,278 --> 00:09:39,747 Au cas où vous vous poseriez la question, 228 00:09:39,847 --> 00:09:42,750 je ne suis pas là sur les affaires officielles de la police. 229 00:09:42,850 --> 00:09:43,951 Quel genre d'entreprise, alors ? 230 00:09:44,084 --> 00:09:45,452 Le même genre d'entreprise que j'avais 231 00:09:45,552 --> 00:09:47,220 avec un gars nommé English Dan. 232 00:09:47,320 --> 00:09:48,756 Anglais Dan. 233 00:09:48,856 --> 00:09:50,958 ♪ Nous ne réussirons peut-être jamais... ♪ 234 00:09:51,058 --> 00:09:53,493 je suis sûr tu ne le connais pas non plus. 235 00:09:54,461 --> 00:09:55,796 Eh bien, je ne fais pas d'affaires avec Dan plus, 236 00:09:55,929 --> 00:09:58,632 parce que le gars que tu ne connais pas, Tyson Mitchell, 237 00:09:58,766 --> 00:09:59,767 l'a tué. 238 00:09:59,867 --> 00:10:02,102 Et ce faisant, 239 00:10:02,202 --> 00:10:04,638 a pris une grande partie de mes revenus. 240 00:10:05,472 --> 00:10:06,674 Vous me suivez ? 241 00:10:06,774 --> 00:10:07,975 Je fais. 242 00:10:08,075 --> 00:10:10,109 Alors, quel genre d'entreprise est-ce que tu avais quelque chose à faire 243 00:10:10,110 --> 00:10:11,978 avec ce personnage anglais de Dan ? 244 00:10:11,979 --> 00:10:13,479 Pour trois mille dollars par semaine, 245 00:10:13,480 --> 00:10:15,816 Je lui ai fourni toutes les informations il avait besoin de la police de Tulsa. 246 00:10:15,949 --> 00:10:18,819 Travaux spéciaux en supplément. 247 00:10:18,919 --> 00:10:20,320 Et qu'est-ce qu'on appelle spécial ? 248 00:10:21,188 --> 00:10:22,823 Si je travaillais pour toi, 249 00:10:22,956 --> 00:10:24,658 je me débarrasserais de ce Luger allemand 250 00:10:24,792 --> 00:10:27,294 que le gars que tu ne connais pas, Tyson Mitchell, utilisé 251 00:10:27,394 --> 00:10:30,630 putain de souffler mon ancien employeur. 252 00:10:33,000 --> 00:10:33,967 Tu peux faire ça ? 253 00:10:34,067 --> 00:10:35,903 Facile. 254 00:10:36,970 --> 00:10:39,338 Il se trouve dans une preuve casier au commissariat. 255 00:10:39,339 --> 00:10:42,642 Bientôt, ça va être attaché à ton mec. 256 00:10:42,776 --> 00:10:44,643 Mon mec ? 257 00:10:44,644 --> 00:10:46,279 [Wozniak] Ton mec. 258 00:10:46,379 --> 00:10:48,148 Tu veux devenir sérieux ? 259 00:10:48,281 --> 00:10:49,649 [expire] 260 00:10:49,750 --> 00:10:54,654 ♪ Hier nous deux nous étions des étrangers ♪ 261 00:10:54,788 --> 00:10:55,823 ♪ L'amour est... ♪ 262 00:10:55,956 --> 00:10:57,657 Quinze mille dollars pour l'arme. 263 00:10:57,758 --> 00:10:59,326 - Vingt. - Fait. 264 00:10:59,426 --> 00:11:01,494 Et cinq autres si tu peux trouver le sac à merde 265 00:11:01,594 --> 00:11:03,463 ça a pris un coup chez mon ami ici. 266 00:11:03,563 --> 00:11:06,666 Il conduit une Crown Vic noire. 267 00:11:06,800 --> 00:11:08,736 J'ai essayé de me faire sortir à environ un pâté de maisons d'ici. 268 00:11:08,836 --> 00:11:10,502 je pourrais tirer toute la surveillance. 269 00:11:10,503 --> 00:11:13,506 Tu ne penses pas que ce soit une sorte de connerie de vengeance 270 00:11:13,640 --> 00:11:15,674 de ton anglais Dan, non ? 271 00:11:15,675 --> 00:11:17,878 Tout est possible. 272 00:11:18,879 --> 00:11:20,047 Maintenant, 273 00:11:20,147 --> 00:11:22,515 à propos de ces 20 000 $ pour le Luger... 274 00:11:22,649 --> 00:11:25,017 [rires] Bon souvenir. 275 00:11:25,018 --> 00:11:26,720 Sortez l'argent du coffre-fort, Gros pied. 276 00:11:26,820 --> 00:11:28,188 Tu peux venir avec lui. 277 00:11:28,288 --> 00:11:32,860 ♪ Nous ne réussirons peut-être jamais encore par ici ♪ 278 00:11:34,995 --> 00:11:37,363 [Wozniak] Vous avez fait une bonne affaire, M. Manfredi. 279 00:11:37,364 --> 00:11:39,066 Nous verrons. 280 00:11:40,901 --> 00:11:42,869 ♪ 180 secondes et je le prends ♪ 281 00:11:42,870 --> 00:11:44,171 ♪ Euh ♪ 282 00:11:46,373 --> 00:11:47,740 ♪ Ce que tu sais, qu'est-ce que tu sais ? ♪ 283 00:11:47,741 --> 00:11:49,576 ♪ Ouais, j'en ai 30 sous ma montre ♪ 284 00:11:49,709 --> 00:11:51,544 ♪ Montez d'un cran, monte d'un cran ♪ 285 00:11:51,678 --> 00:11:54,247 ♪ Etes-vous méchant ou gentil ? ♪ [rires] 286 00:11:54,381 --> 00:11:56,416 ♪ Montez d'un cran, monte d'un cran ♪ 287 00:11:56,516 --> 00:11:58,384 ♪ Quel est le plan, c'est quoi l'intrigue, hein ? ♪ 288 00:11:58,385 --> 00:12:00,754 ♪ Hein, monte d'un cran, monte d'un cran ♪ 289 00:12:00,888 --> 00:12:03,389 ♪ Montez d'un cran, monte d'un cran ♪ 290 00:12:03,390 --> 00:12:05,591 ♪ Monte d'un cran, monte d'un cran un cran ♪ 291 00:12:05,592 --> 00:12:08,395 - [rires] - Et... coupe. [rire] 292 00:12:08,495 --> 00:12:09,728 Alors, comment c'était ? 293 00:12:09,729 --> 00:12:12,565 - Comment ça s'est passé ? - Nous y sommes presque. 294 00:12:12,665 --> 00:12:13,566 [Tyson] Merde, nous l'avons fait, 295 00:12:13,666 --> 00:12:14,935 genre, neuf fois déjà. 296 00:12:15,068 --> 00:12:16,236 Savez-vous combien de rappeurs font 297 00:12:16,369 --> 00:12:17,737 la même chose que toi ? 298 00:12:17,838 --> 00:12:19,773 Tu veux de l'attention, tu dois te démarquer. 299 00:12:19,873 --> 00:12:21,741 Merde, ma musique me distingue déjà. 300 00:12:21,842 --> 00:12:24,144 Vous les avez vus au club. J'ai tout fait sauter. 301 00:12:24,244 --> 00:12:25,478 Ouais, c'était au club. 302 00:12:25,578 --> 00:12:27,480 En ligne, vous avez créer du contenu 303 00:12:27,580 --> 00:12:29,216 qui permet à vos spectateurs pour apprendre à te connaître, 304 00:12:29,316 --> 00:12:32,252 pas seulement t'entendre rapper mais à bientôt, 305 00:12:32,385 --> 00:12:33,453 vois ce que tu es. 306 00:12:33,553 --> 00:12:36,123 Alors, comment suis-je censé faire ça ? 307 00:12:37,257 --> 00:12:38,892 Il te faut une image, 308 00:12:38,992 --> 00:12:40,427 une mystique. 309 00:12:40,527 --> 00:12:43,430 Nous devons vous montrer comme un dur à cuire, un baller. 310 00:12:43,563 --> 00:12:44,998 Ouais. L'argent, les voitures, 311 00:12:45,098 --> 00:12:46,933 vêtements, filles. Ouais, je vois. 312 00:12:46,934 --> 00:12:48,635 - C'est exact. Les belles choses. - D'accord. D'accord. 313 00:12:48,735 --> 00:12:50,603 Nous devons te filmer en tant que gars 314 00:12:50,703 --> 00:12:53,173 que tous les autres gars veut être. 315 00:12:54,141 --> 00:12:56,409 - Un gangster froid comme la pierre. - [rires doucement] 316 00:12:56,509 --> 00:12:58,145 - C'est vrai, putain. - Ouais. 317 00:12:58,278 --> 00:13:00,814 [Grace] Puis j'ai coupé ça ensemble avec des images de toi en train de rapper 318 00:13:00,914 --> 00:13:03,782 et nous le publions sur IG, SoundCloud et TikTok. 319 00:13:03,783 --> 00:13:05,284 C'est le feu là. Je suis... 320 00:13:05,285 --> 00:13:06,785 Écoute, je vois où tu vas. je te fais confiance 321 00:13:06,786 --> 00:13:08,487 - avec ça, d'accord ? - Hé, n'y pense pas trop. 322 00:13:08,488 --> 00:13:10,958 Le meilleur contenu vient de l'intimité avec vos téléspectateurs. 323 00:13:11,058 --> 00:13:15,128 Et l'intimité est atteinte en étant simplement vous-même. 324 00:13:15,228 --> 00:13:17,430 C'est réel. Attends, comme c'est intime mais tu parles ? 325 00:13:17,530 --> 00:13:19,466 Je ne suis pas sur le point de faire pas de merde OnlyFans maintenant. 326 00:13:19,599 --> 00:13:20,968 Condamner. 327 00:13:21,068 --> 00:13:23,470 J'étais tellement prêt pour mon forfait OnlyFans avec vous. 328 00:13:23,570 --> 00:13:25,472 - Fou, ma fille. - [rires] 329 00:13:25,572 --> 00:13:27,140 ♪ musique douce et douce ♪ 330 00:13:27,274 --> 00:13:29,776 [le coq chante au loin] 331 00:13:33,914 --> 00:13:35,048 [Spencer] Hé, Mitch ? 332 00:13:35,148 --> 00:13:36,349 Euh-huh. 333 00:13:36,483 --> 00:13:38,151 Goodie est là. 334 00:13:38,285 --> 00:13:41,520 Il dit, euh, il a déterré quelque chose et veut nous le montrer. 335 00:13:41,521 --> 00:13:43,223 Une idée de quoi ? 336 00:13:44,191 --> 00:13:46,960 j'espère vraiment ce ne sont pas des restes humains. 337 00:13:49,062 --> 00:13:51,531 [ouverture de la porte] 338 00:13:53,800 --> 00:13:55,402 [Mitch] Quoi de neuf, les gars ? 339 00:13:56,203 --> 00:13:57,470 L'autre soir, 340 00:13:57,570 --> 00:13:58,972 nous sommes ici, euh... 341 00:13:59,072 --> 00:14:00,373 fouiller. 342 00:14:01,141 --> 00:14:02,542 - Nous avons trouvé quelque chose. - Apparemment, 343 00:14:02,642 --> 00:14:05,812 Ming n'était pas la seule chose pousser des marguerites. 344 00:14:07,014 --> 00:14:09,548 - [Spencer] Oh, mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est que ça ? 345 00:14:09,549 --> 00:14:12,184 C'est un crâne de dinosaure. 346 00:14:12,185 --> 00:14:14,354 Je sais que c'est un putain de crâne de dinosaure. 347 00:14:14,454 --> 00:14:15,355 De quel genre s'agit-il ? 348 00:14:15,488 --> 00:14:16,356 Qui suis-je, Fred Flintstone ? 349 00:14:16,456 --> 00:14:17,690 Comment puis-je le savoir ? 350 00:14:17,790 --> 00:14:19,225 [Vince] J'ai vérifié sur Internet. 351 00:14:19,226 --> 00:14:21,060 Francine pourrait valoir une putain de fortune. 352 00:14:21,061 --> 00:14:22,362 Qui est Francine ? 353 00:14:22,462 --> 00:14:24,031 Le dinosaure. 354 00:14:24,131 --> 00:14:26,333 - Je l'ai nommée. - Comment sais-tu que c'est une fille ? 355 00:14:26,433 --> 00:14:28,501 Elle a un sourire comme ma belle-sœur. 356 00:14:28,601 --> 00:14:31,038 Quel genre de pâte est-ce qu'on parle ici ? 357 00:14:31,171 --> 00:14:33,873 Ça pourrait être une fortune. Surtout si le reste est là-bas. 358 00:14:33,974 --> 00:14:35,075 Je dis qu'on commence à creuser. 359 00:14:35,208 --> 00:14:36,208 Non, nous ne pouvons pas faire ça. 360 00:14:36,209 --> 00:14:37,444 Il faut qu'on fasse appel à un professionnel. 361 00:14:37,544 --> 00:14:40,880 - Comment ça se fait? - Parce qu'on ne sait pas 362 00:14:40,981 --> 00:14:42,049 qu'est-ce qu'on fait, putain. 363 00:14:42,182 --> 00:14:43,516 Ouais, mais nous l'avons trouvé, n'est-ce pas ? 364 00:14:43,616 --> 00:14:44,918 Par hasard. 365 00:14:45,018 --> 00:14:46,553 Mitch a raison. Nous devons être intelligents à ce sujet. 366 00:14:46,653 --> 00:14:48,121 Première étape... 367 00:14:48,989 --> 00:14:50,890 ... nous ne le disons pas à Dwight. D'accord? 368 00:14:50,991 --> 00:14:53,093 L'État a reniflé sur la saisie des terres. 369 00:14:53,226 --> 00:14:55,695 Je-je ne veux pas le secouer plus que nécessaire. 370 00:14:55,795 --> 00:14:57,097 Je vais faire quelques recherches. 371 00:14:57,230 --> 00:14:58,397 Quel genre de recherche ? 372 00:14:58,398 --> 00:15:00,567 J'appellerai l'université et trouver un... 373 00:15:00,700 --> 00:15:01,901 paléontologue. 374 00:15:02,002 --> 00:15:03,236 - Bien. - [Goodie] Eh bien, fais-le vite, 375 00:15:03,336 --> 00:15:04,737 parce qu'il y a une fortune en jeu. 376 00:15:04,837 --> 00:15:07,074 Se détendre. Francine a été là-bas, il y a 70 millions d'années. 377 00:15:07,174 --> 00:15:10,110 Encore quelques jours ça ne fera aucune différence. 378 00:15:10,243 --> 00:15:12,179 ♪ musique basse et cool ♪ 379 00:15:16,649 --> 00:15:19,286 Les échecs, le jeu de l'homme réfléchi. 380 00:15:19,386 --> 00:15:20,753 Avez-vous déjà joué ? 381 00:15:20,853 --> 00:15:21,955 Non. 382 00:15:22,089 --> 00:15:24,424 Beaucoup de gars jouent dans le joint, non ? 383 00:15:24,524 --> 00:15:26,293 Je fais des puzzles. 384 00:15:27,760 --> 00:15:28,761 Des énigmes ? 385 00:15:28,861 --> 00:15:29,796 Mm-hmm. 386 00:15:29,896 --> 00:15:32,265 Cela semble un peu simple. 387 00:15:33,233 --> 00:15:37,737 Des puzzles ont été inventés environ 2 500 ans avant JC 388 00:15:37,837 --> 00:15:41,108 pour enseigner les mathématiques et la logique. 389 00:15:41,208 --> 00:15:42,342 Ce jeu ici 390 00:15:42,442 --> 00:15:45,311 a été inventé il y a environ 2 000 ans, 391 00:15:45,312 --> 00:15:47,280 donner ou prendre. 392 00:15:47,380 --> 00:15:49,582 Donc, ce que je dis, c'est 393 00:15:49,682 --> 00:15:51,784 putain d'échecs. 394 00:15:52,852 --> 00:15:55,654 Maintenant, qu'en est-il de cette nouvelle le gouverneur et ce technicien ? 395 00:15:55,655 --> 00:15:56,622 Que se passe-t-il? 396 00:15:56,623 --> 00:15:58,125 Eh bien, ça commence avec l'Oklahoma 397 00:15:58,225 --> 00:16:00,460 étant l'un des 17 États qui ont des élections séparées 398 00:16:00,560 --> 00:16:02,794 pour le gouverneur et lieutenant-gouverneur. 399 00:16:02,795 --> 00:16:05,297 Et Van Heusen était un donateur majeur 400 00:16:05,298 --> 00:16:08,301 aux deux batteuses et les campagnes de Clark. 401 00:16:08,435 --> 00:16:09,869 Pourquoi donner aux deux ? 402 00:16:09,969 --> 00:16:13,839 Eh bien, Van Heusen le découvrira peut-être Thresher n'est pas ravi 403 00:16:13,840 --> 00:16:17,844 sur sa ferme de données et ses besoins pour savoir si Clark le serait. 404 00:16:17,977 --> 00:16:21,981 C'est vrai, alors il lui graisse la paume et elle se bat pour lui 405 00:16:22,082 --> 00:16:24,584 avec le gouverneur Thresher. C'est ça la pièce ? 406 00:16:25,585 --> 00:16:28,488 Ce que nous savons maintenant, malheureusement, c'était inutile. 407 00:16:28,588 --> 00:16:30,890 ♪ musique basse et sombre ♪ 408 00:16:32,759 --> 00:16:35,328 Est-elle sale ? 409 00:16:35,462 --> 00:16:36,663 Elle accepte des pots-de-vin ? 410 00:16:36,763 --> 00:16:38,165 Donne-moi quelque chose. 411 00:16:38,265 --> 00:16:39,499 Rien que nous puissions confirmer. 412 00:16:39,599 --> 00:16:41,201 Mais je vais vous dire ceci : 413 00:16:41,301 --> 00:16:43,536 elle est redevable à Van Heusen 414 00:16:43,636 --> 00:16:45,871 pour à peu près tout ce qu'il veut. 415 00:16:45,872 --> 00:16:51,078 Ce qu'il veut, c'est le ranch que Margaret possédait. 416 00:16:53,980 --> 00:16:55,282 Droite. 417 00:16:56,216 --> 00:16:58,685 Eh bien, changer de vitesse à Quiet Ray... 418 00:16:58,785 --> 00:17:00,887 des écoutes téléphoniques à New York indiquent 419 00:17:01,020 --> 00:17:02,722 il ne t'a pas mentionné depuis des jours. 420 00:17:02,822 --> 00:17:04,557 Quoi, devrais-je me sentir négligé ? 421 00:17:04,657 --> 00:17:05,857 Bien au contraire. 422 00:17:05,858 --> 00:17:07,226 Avant le tournage, 423 00:17:07,227 --> 00:17:08,661 tu étais tout ce dont il parlait. 424 00:17:08,761 --> 00:17:10,897 Et depuis, on dirait qu'il fait tout son possible 425 00:17:10,997 --> 00:17:14,534 pour ne pas te mentionner comme moyen d'éviter les soupçons 426 00:17:14,634 --> 00:17:15,702 il était derrière tout ça. 427 00:17:15,835 --> 00:17:17,370 Écoute, si ce clochard était innocent, 428 00:17:17,470 --> 00:17:19,206 il n'arrêterait pas de parler à ce sujet. 429 00:17:19,339 --> 00:17:20,539 Sans escale. 430 00:17:20,540 --> 00:17:22,442 C'est aussi mon point de vue. 431 00:17:22,542 --> 00:17:23,876 Mm-hmm. 432 00:17:23,976 --> 00:17:26,746 Eh bien, peu importe Quiet Ray te dit, 433 00:17:26,879 --> 00:17:28,548 soyez prudent. 434 00:17:28,648 --> 00:17:32,352 Je ne ferais pas confiance à ce connard arroser un cactus. 435 00:17:33,286 --> 00:17:34,554 Ca c'était quoi? 436 00:17:35,655 --> 00:17:36,555 Quoi? 437 00:17:36,556 --> 00:17:38,991 ♪ 438 00:17:57,877 --> 00:17:59,278 [gémissements] 439 00:17:59,279 --> 00:18:00,612 'D'accord. 440 00:18:00,613 --> 00:18:02,415 Maintenant, ça devrait le faire. 441 00:18:02,549 --> 00:18:03,750 [Timpon] Hé. 442 00:18:03,850 --> 00:18:05,252 Parfait. 443 00:18:05,352 --> 00:18:07,454 - Félicitations, mon frère. - Ouais. 444 00:18:08,221 --> 00:18:09,322 Mieux vaut en valoir la peine. 445 00:18:09,422 --> 00:18:11,090 Hé, une bonne nuit de sommeil, 446 00:18:11,224 --> 00:18:12,792 tu oublieras à propos de toute la douleur. 447 00:18:12,925 --> 00:18:15,261 Ouais. Hé, tu appelles la maison de vente aux enchères ? 448 00:18:15,262 --> 00:18:17,130 Oh. Droite. Oh merde. 449 00:18:19,399 --> 00:18:20,600 [le téléphone sonne] 450 00:18:20,700 --> 00:18:22,235 Enfin. Vous y êtes. 451 00:18:22,335 --> 00:18:23,236 Hé. Qu'est-ce que j'ai dit ? 452 00:18:23,336 --> 00:18:25,605 Comme je l'ai promis. 453 00:18:26,606 --> 00:18:28,275 M. Timpone ? 454 00:18:28,375 --> 00:18:29,276 C'est vous ? 455 00:18:29,409 --> 00:18:30,477 [chuchote] L'accent. 456 00:18:30,610 --> 00:18:31,944 [accent italien] Ah. Oui, oui. 457 00:18:32,078 --> 00:18:33,946 C'est moi, Léonard. Je, euh... 458 00:18:34,046 --> 00:18:36,583 J'ai un... [s'éclaircit la gorge] comment tu dis, un crapaud dans la gorge. 459 00:18:36,683 --> 00:18:39,118 Le Château Luneval, tu l'as ? 460 00:18:39,219 --> 00:18:40,819 Bien sûr. Euh... 461 00:18:40,820 --> 00:18:42,622 Les 23 cas. 462 00:18:42,722 --> 00:18:44,657 Prêt pour la livraison demain à la première heure. 463 00:18:44,757 --> 00:18:46,793 Je dois dire, le buzz a été hors des charts, 464 00:18:46,893 --> 00:18:48,960 surtout parmi nos clients les plus riches. 465 00:18:48,961 --> 00:18:50,963 - Vraiment ? Est-ce ainsi? - Honnêtement, 466 00:18:51,063 --> 00:18:53,466 l'enchère devrait être aussi robuste que le vin lui-même. 467 00:18:53,566 --> 00:18:55,034 je ne serais pas surpris si ça dure plus 468 00:18:55,134 --> 00:18:56,369 que notre estimation initiale. 469 00:18:57,304 --> 00:19:00,139 Eh bien, euh, c'est de la musique pour mes oreilles. 470 00:19:00,240 --> 00:19:02,442 [rires] Devons-nous dire 10h demain ? 471 00:19:02,542 --> 00:19:05,044 Parfait. Je vediamo li. Ciao. 472 00:19:05,144 --> 00:19:05,978 Ciao. 473 00:19:06,112 --> 00:19:08,481 Ciao. Ciao. 474 00:19:08,615 --> 00:19:09,682 [rires] 475 00:19:09,782 --> 00:19:11,318 [voix normale] Ciao, bébé. 476 00:19:11,418 --> 00:19:13,152 Allons les charger. Allez. 477 00:19:14,354 --> 00:19:16,655 ♪ 180 secondes et je le prends ♪ 478 00:19:16,656 --> 00:19:18,625 ♪ Euh ♪ 479 00:19:20,126 --> 00:19:21,461 ♪ Ce que tu sais, qu'est-ce que tu sais ? ♪ 480 00:19:21,561 --> 00:19:23,330 ♪ D'accord, d'accord, euh ♪ 481 00:19:23,430 --> 00:19:25,332 ♪ 180 secondes et je le prends ♪ 482 00:19:25,432 --> 00:19:27,200 ♪ Ouais, j'en ai 30 sous ma montre ♪ 483 00:19:27,334 --> 00:19:28,668 - ♪ Sous ma montre ♪ - ♪ Montez d'un cran ♪ 484 00:19:28,801 --> 00:19:29,969 ♪ Montez d'un cran ♪ 485 00:19:30,069 --> 00:19:31,871 ♪ Etes-vous méchant ou gentil ? ♪ 486 00:19:32,004 --> 00:19:34,674 ♪ Montez d'un cran, monte d'un cran ♪ 487 00:19:34,774 --> 00:19:37,043 ♪ Quel est le plan, quelle est l'intrigue ? ♪ 488 00:19:37,176 --> 00:19:39,010 ♪ Montez d'un cran, monte d'un cran ♪ 489 00:19:39,011 --> 00:19:41,714 ♪ Monte d'un cran, monte d'un cran un cran ♪ 490 00:19:41,848 --> 00:19:43,483 ♪ Montez d'un cran, monte d'un cran ♪ 491 00:19:43,583 --> 00:19:45,685 ♪ Je suis un enfant mouche, Je fais voler des choses ♪ 492 00:19:45,785 --> 00:19:48,354 ♪ Les démons savent que je les garde hauts comme si c'était des chimères... ♪ 493 00:19:48,355 --> 00:19:49,689 Qu'est-ce que je regarde ? 494 00:19:49,789 --> 00:19:51,224 Je fais exploser la gueule. 495 00:19:51,324 --> 00:19:53,192 - Ce que tu veux dire? - Ouais, tu souffles bien. 496 00:19:53,326 --> 00:19:54,727 Hé, mec, c'est froid, brah. 497 00:19:54,861 --> 00:19:55,695 Je te casse les couilles. 498 00:19:55,795 --> 00:19:57,063 Brisez le vôtre. 499 00:19:57,964 --> 00:19:59,399 Qu'en pensez-vous, patron ? 500 00:20:00,233 --> 00:20:01,534 Je ne suis pas un critique, mais je... 501 00:20:01,668 --> 00:20:03,369 Je pense que c'est bien. 502 00:20:03,370 --> 00:20:05,872 Voici quelque chose dont vous n'avez pas besoin être critique pour comprendre : 503 00:20:05,972 --> 00:20:06,739 chiffres. 504 00:20:06,839 --> 00:20:09,676 Il compte près de 308 000 abonnés. 505 00:20:09,776 --> 00:20:11,378 Cela fait moins de six heures juste là. 506 00:20:11,478 --> 00:20:12,878 - [Goodie] C'est beaucoup. - [Tyson] Fou. 507 00:20:12,879 --> 00:20:14,547 Nous avons posté cette vidéo cet après-midi. 508 00:20:14,681 --> 00:20:17,550 Il a déjà un demi-million de vues 509 00:20:17,650 --> 00:20:19,118 et plus de 300 000 likes. 510 00:20:19,218 --> 00:20:22,589 Ouah. Maintenant, comment planifiez-vous sur la monétisation de ça ? 511 00:20:22,722 --> 00:20:24,056 [Tyson] Écoute, on trouve quelqu'un qui a 512 00:20:24,190 --> 00:20:25,458 un peu de poids dans le jeu pour remarquer ma merde, 513 00:20:25,558 --> 00:20:26,893 aide-moi à monter d'un cran. 514 00:20:26,993 --> 00:20:28,761 Il doit être signé avec une maison de disques. 515 00:20:28,861 --> 00:20:31,331 Maintenant, tu ferais mieux de faire ça arrivera bientôt. 516 00:20:32,198 --> 00:20:33,565 Là-dessus. 517 00:20:33,566 --> 00:20:35,368 - [rires] - [la musique s'arrête] 518 00:20:35,468 --> 00:20:37,236 [la porte s'ouvre] 519 00:20:37,337 --> 00:20:38,871 Denis.... 520 00:20:38,971 --> 00:20:40,740 "Bien"... 521 00:20:40,840 --> 00:20:42,141 Carangi. 522 00:20:42,241 --> 00:20:43,241 Qui veut savoir ? 523 00:20:43,242 --> 00:20:44,444 Détective Wozniak, 524 00:20:44,544 --> 00:20:45,745 Police de Tulsa. 525 00:20:45,878 --> 00:20:47,780 Je vais prendre une autre bière. 526 00:20:48,581 --> 00:20:50,883 Alors pourquoi es-tu ici ? Détective ? 527 00:20:50,983 --> 00:20:52,251 Parce que c'est à toi. 528 00:20:55,555 --> 00:20:57,490 Je n'ai jamais vu ça auparavant dans ma vie. 529 00:20:57,590 --> 00:20:59,592 Se détendre. Il est sur la liste de paie. 530 00:20:59,692 --> 00:21:01,060 [rires] 531 00:21:01,160 --> 00:21:03,095 Dans ce cas, merci. 532 00:21:03,195 --> 00:21:04,631 Heureux de rendre service. 533 00:21:04,731 --> 00:21:06,265 Vous avez quelque chose pour moi ? 534 00:21:06,366 --> 00:21:08,301 Rien sur le Crown Vic jusqu'à présent. 535 00:21:08,401 --> 00:21:09,636 Mais j'ai creusé un peu. 536 00:21:09,736 --> 00:21:11,303 - Et? - Plan lointain 537 00:21:11,304 --> 00:21:13,440 le coup sur toi avait quelque chose à voir avec l'anglais Dan. 538 00:21:13,540 --> 00:21:14,807 Pourquoi une telle confiance ? 539 00:21:14,907 --> 00:21:16,309 Son équipage est déjà démantelé. 540 00:21:16,409 --> 00:21:18,311 Et... pas de conneries... 541 00:21:18,411 --> 00:21:19,946 la plupart d'entre eux sont heureux qu'il soit mort. 542 00:21:20,079 --> 00:21:23,049 Tu vois, c'est pour ça que tu traites bien vos employés. 543 00:21:23,983 --> 00:21:25,284 je te le ferai savoir si j'entends quelque chose de bon. 544 00:21:25,385 --> 00:21:27,119 Ouais, fais ça. 545 00:21:27,219 --> 00:21:29,489 [Bigfoot] Alors, qui est le prochain suspect ? 546 00:21:30,323 --> 00:21:32,024 Le patron de ce type. 547 00:21:32,925 --> 00:21:34,461 Écoute, si Ray était derrière tout ça, 548 00:21:34,594 --> 00:21:35,595 Je peux te dire une chose... 549 00:21:35,695 --> 00:21:37,497 Vince était dans le noir. 550 00:21:37,597 --> 00:21:39,131 Il est trop idiot pour garder un secret. 551 00:21:39,265 --> 00:21:40,833 - Oh. Je ne suis pas sourd. - Eh bien, 552 00:21:40,933 --> 00:21:42,134 si vous n'êtes pas sourd, écoutez ceci : 553 00:21:42,234 --> 00:21:43,635 va faire ton sac. Toi aussi. 554 00:21:43,636 --> 00:21:44,704 Où allons-nous ? 555 00:21:44,804 --> 00:21:46,005 New York. 556 00:21:46,105 --> 00:21:47,807 Je dois regarder Ray dans les yeux. 557 00:21:47,907 --> 00:21:50,209 ♪ musique de guitare cool ♪ 558 00:21:51,411 --> 00:21:53,880 [les oiseaux gazouillent] 559 00:21:58,250 --> 00:21:59,818 [Mitch] Alors, quel est le verdict ? 560 00:21:59,819 --> 00:22:01,186 [Spencer] Est-ce un T. Rex ? 561 00:22:01,187 --> 00:22:02,321 Pas en Oklahoma. 562 00:22:02,422 --> 00:22:03,956 C'est un Acrocanthosaurus. 563 00:22:04,056 --> 00:22:05,858 - Un qui ? - Acrocanthosaure. 564 00:22:05,958 --> 00:22:07,026 Et la bonne nouvelle est 565 00:22:07,126 --> 00:22:08,327 c'est réel. 566 00:22:08,461 --> 00:22:09,862 Les gens font vraiment semblant des crânes de dinosaures ? 567 00:22:09,996 --> 00:22:11,664 Oh, là où il y a de l'argent à faire, les gens font 568 00:22:11,764 --> 00:22:12,999 tout simuler. 569 00:22:13,132 --> 00:22:15,535 J'ai entendu parler d'un gars une fois qui faisait du faux vin. 570 00:22:16,603 --> 00:22:18,704 Tu entends ça ? C'est minéralisation osseuse si dense 571 00:22:18,705 --> 00:22:20,005 ça arrêtera une camionnette. 572 00:22:20,006 --> 00:22:21,708 Et ici, la crête orbitale... 573 00:22:21,841 --> 00:22:22,842 Ça a l'air un peu bizarre. 574 00:22:22,942 --> 00:22:24,143 [Henstock] Ouais, eh bien, c'est bizarre 575 00:22:24,243 --> 00:22:25,544 où vit l’argent. 576 00:22:25,545 --> 00:22:26,879 Et puis ici... 577 00:22:27,013 --> 00:22:29,315 C'est une marque de gouge guérie sur l'os lacrymal, 578 00:22:29,416 --> 00:22:32,385 probablement à cause d'une attaque par un autre Acro. 579 00:22:32,485 --> 00:22:33,352 Putain de merde. 580 00:22:33,453 --> 00:22:34,887 Ouais. Combat territorial. 581 00:22:35,021 --> 00:22:37,724 Problème d’ego dans les manuels. 582 00:22:37,824 --> 00:22:39,526 Authentique. 583 00:22:39,626 --> 00:22:42,361 Complété à près de 82 %. 584 00:22:42,495 --> 00:22:45,131 Distinctif marques de morsures pathologiques. 585 00:22:46,198 --> 00:22:48,435 Je dirais que c'est probablement le meilleur crâne Acro trouvé 586 00:22:48,535 --> 00:22:50,670 en Oklahoma en une génération. 587 00:22:51,904 --> 00:22:53,906 - Une idée de ce que ça vaut ? - Si c'était fragmentaire, 588 00:22:54,040 --> 00:22:55,708 Je dirais peut-être 100 000 $. 589 00:22:55,808 --> 00:22:58,377 Mais avec sa pathologie et son exhaustivité, 590 00:22:58,511 --> 00:23:00,713 la provenance... 591 00:23:01,881 --> 00:23:04,517 Je pense que vous cherchez dans la fourchette à sept chiffres. 592 00:23:05,552 --> 00:23:07,219 [rires doucement] Un million de dollars ? 593 00:23:07,353 --> 00:23:09,221 - Ouais, à peu près. - [Mitch] Waouh. 594 00:23:09,355 --> 00:23:11,390 Merci beaucoup, Docteur. 595 00:23:11,491 --> 00:23:12,892 Mm-hmm. 596 00:23:12,992 --> 00:23:15,928 Bon retour au soleil, vieux chasseur. 597 00:23:17,697 --> 00:23:19,866 [le coq chante au loin] 598 00:23:20,967 --> 00:23:24,170 - [rire] - Tu peux le croire, putain ? 599 00:23:24,904 --> 00:23:26,138 Nous devrions totalement célébrer. 600 00:23:26,272 --> 00:23:27,974 [rires] Eh bien, nous devrions absolument le faire. 601 00:23:28,107 --> 00:23:29,408 Qu'est-ce que tu avais en tête ? 602 00:23:30,209 --> 00:23:31,878 Je ne sais pas. 603 00:23:32,745 --> 00:23:35,615 Peut-être que tu peux me sortir au dîner. 604 00:23:35,748 --> 00:23:37,149 Dîner? 605 00:23:38,384 --> 00:23:39,318 Euh... 606 00:23:39,418 --> 00:23:40,487 Comme un dîner-dîner ? 607 00:23:40,620 --> 00:23:41,821 [balbutiant] 608 00:23:41,954 --> 00:23:43,823 Existe-t-il un autre type ? 609 00:23:45,424 --> 00:23:46,626 Eh bien... 610 00:23:47,393 --> 00:23:49,161 ... tu vois ce que je veux dire. Comme, euh, 611 00:23:49,261 --> 00:23:51,830 le dîner, comme un bon dîner dans un endroit ? 612 00:23:51,831 --> 00:23:54,133 Eh bien, c'est à vous de décider. 613 00:23:54,233 --> 00:23:56,536 ♪ musique douce et douce ♪ 614 00:24:01,073 --> 00:24:02,809 C'est le dîner. 615 00:24:03,075 --> 00:24:05,845 ♪ 616 00:24:08,515 --> 00:24:09,682 [rires doucement] 617 00:24:11,751 --> 00:24:13,019 [le téléphone bourdonne] 618 00:24:13,119 --> 00:24:15,087 [doucement] Oh, merde. 619 00:24:16,455 --> 00:24:18,357 Désolé. 620 00:24:18,491 --> 00:24:19,391 C'est Dwight. 621 00:24:19,492 --> 00:24:20,493 [riant doucement] 622 00:24:20,593 --> 00:24:21,728 Attendez. 623 00:24:22,662 --> 00:24:23,830 Dwight, quoi de neuf ? 624 00:24:23,963 --> 00:24:25,031 Hé, Mitch. 625 00:24:25,131 --> 00:24:26,165 Est-ce que Spencer est avec toi ? 626 00:24:26,298 --> 00:24:28,000 Euh, Spencer. Je ne sais pas. 627 00:24:28,100 --> 00:24:29,902 - Laissez-moi vérifier. - [riant doucement] 628 00:24:30,670 --> 00:24:32,872 Attendez. Je cherche. 629 00:24:33,005 --> 00:24:34,774 Je cherche. 630 00:24:35,608 --> 00:24:37,209 - Je la vois. - Oh, bien. 631 00:24:37,309 --> 00:24:38,845 Écoutez, vous deux, descendez au Buck 632 00:24:38,978 --> 00:24:40,647 aussi vite que possible, d'accord ? 633 00:24:40,747 --> 00:24:41,848 Roger ça. 634 00:24:41,948 --> 00:24:43,550 Super. 635 00:24:45,151 --> 00:24:46,352 [Mitch soupire] 636 00:24:47,654 --> 00:24:49,589 - [rire] - [Dwight] Alors, ce pro du vin 637 00:24:49,689 --> 00:24:52,524 c'est le responsable de la vente aux enchères de vins, 638 00:24:52,525 --> 00:24:55,327 il dit notre bouteille pourrait aller pour... 639 00:24:55,427 --> 00:24:56,862 5 500 $. Est-ce vrai ? 640 00:24:56,863 --> 00:24:58,397 Ouais, eh bien, c'était au début. 641 00:24:58,531 --> 00:25:00,199 Maintenant, il dit qu'il y a du buzz. 642 00:25:00,299 --> 00:25:01,399 Il faudrait aller encore plus haut. 643 00:25:01,400 --> 00:25:02,735 [Timpon] Apparemment, 644 00:25:02,835 --> 00:25:04,837 ses clients snobs de vin rongent leur frein. 645 00:25:04,937 --> 00:25:06,405 - Vraiment? - "Manger." 646 00:25:06,505 --> 00:25:08,708 Vous savez, l'original l'expression est "champing 647 00:25:08,808 --> 00:25:10,877 au moment." Mais maintenant, ils disent « mâcher ». 648 00:25:11,010 --> 00:25:12,210 Gros malin. 649 00:25:12,211 --> 00:25:13,379 Tu es sûr de ça ? 650 00:25:13,479 --> 00:25:15,247 Elle dirige un ranch de chevaux. 651 00:25:15,381 --> 00:25:17,750 [Dwight] Okay, écoute, je dois décoller 652 00:25:17,850 --> 00:25:19,185 très bientôt. J'ai un avion à prendre. 653 00:25:19,285 --> 00:25:22,387 Mais cette enchère pourrait aller très, très haut. 654 00:25:22,388 --> 00:25:23,556 Qui sait ? 655 00:25:23,656 --> 00:25:25,592 L'essentiel c'est ne perds pas ça. 656 00:25:25,725 --> 00:25:27,258 Nous avons désespérément besoin de cet argent. 657 00:25:27,259 --> 00:25:28,594 Tu as ça ? 658 00:25:28,595 --> 00:25:29,729 D'accord, Joanne, 659 00:25:29,862 --> 00:25:31,731 tout est à toi. 660 00:25:31,831 --> 00:25:33,099 Ciao. 661 00:25:33,232 --> 00:25:34,433 ♪ musique basse et cool ♪ 662 00:25:34,567 --> 00:25:36,302 [Grâce] Alors, qu'est-ce que tu veux que nous fassions ? 663 00:25:36,402 --> 00:25:38,404 Pour déclencher une guerre d’enchères. 664 00:25:38,504 --> 00:25:40,072 - Comment on est censé faire ça ? - Eh bien, tout d'abord, 665 00:25:40,206 --> 00:25:41,908 J'ai besoin que vous vous habilliez tous. 666 00:25:42,008 --> 00:25:43,942 Vous devez ressembler à de l'argent. 667 00:25:43,943 --> 00:25:44,944 Ce sont des millionnaires, 668 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 pas votre foule typique de Tulsa. 669 00:25:46,979 --> 00:25:48,079 Ils sélectionnent les soumissionnaires. 670 00:25:48,080 --> 00:25:49,247 Comment sommes-nous censés entrer ? 671 00:25:49,248 --> 00:25:50,617 [Bodhi] Je veux dire, 672 00:25:50,717 --> 00:25:53,419 nous venons de forger plus d'un million de dollars en vin. 673 00:25:53,519 --> 00:25:57,223 Si nous ne pouvons pas concocter quelques faux les invitations et les identifiants d'enchères, 674 00:25:57,323 --> 00:25:58,825 nous sommes déjà foutus. 675 00:25:58,925 --> 00:26:00,627 - Bon point. - [Joanne] C'est vrai. D'accord, 676 00:26:00,727 --> 00:26:01,928 donc tu vas t'asseoir séparément, 677 00:26:02,028 --> 00:26:04,296 fais comme toi on ne se connaît même pas. 678 00:26:04,430 --> 00:26:05,797 Lorsque les enchères commencent, 679 00:26:05,798 --> 00:26:07,433 continuez comme ça. 680 00:26:07,533 --> 00:26:08,767 [Bodhi] Mais ne soyez pas gourmand. 681 00:26:08,768 --> 00:26:10,602 Une fois arrivé à environ 6 000 $, 682 00:26:10,603 --> 00:26:11,804 recule. 683 00:26:11,904 --> 00:26:13,439 Laisser un enchérisseur légitime prendre le relais. 684 00:26:13,539 --> 00:26:15,608 - Cela ressemble à un plan. - [Bodhi] Ouais. 19 heures 685 00:26:15,742 --> 00:26:18,610 La Cave Imaginaire Commissaires-priseurs de vins. 686 00:26:18,611 --> 00:26:20,311 Attachez votre ceinture. 687 00:26:20,312 --> 00:26:21,781 [Tyson] Hé. 688 00:26:21,881 --> 00:26:23,950 Assurez-vous que votre téléphone du jus ce soir, d'accord ? 689 00:26:24,083 --> 00:26:25,652 Comment ça se fait? 690 00:26:25,752 --> 00:26:27,153 Je suis un balleur, non ? 691 00:26:27,253 --> 00:26:28,954 - C'est ce qu'ils disent. - Très bien, alors on va 692 00:26:28,955 --> 00:26:31,322 Diffusez-moi en direct sur les enchères sur le vin millésimé. 693 00:26:31,323 --> 00:26:34,125 Nous le reposterons plus tard avec les autres vidéos. 694 00:26:34,126 --> 00:26:35,327 C'est une excellente idée. 695 00:26:35,461 --> 00:26:36,962 Snoop, Thug, Rick Ross... 696 00:26:36,963 --> 00:26:38,297 - ils aiment tous le vin. - Mm-hmm. 697 00:26:38,397 --> 00:26:40,099 Et le jeu reconnaît le jeu. 698 00:26:40,199 --> 00:26:41,467 Fille, tu le sais. Faisons-le. 699 00:26:41,600 --> 00:26:43,069 Mm-hmm. 700 00:26:47,640 --> 00:26:49,809 Ouais, ouais. Tout de suite. 701 00:26:51,210 --> 00:26:52,311 Oh mon Dieu. 702 00:26:52,411 --> 00:26:53,813 C'est incroyable. 703 00:26:53,913 --> 00:26:55,948 J'ai oublié quelle vraie pizza ça a le goût. 704 00:26:56,649 --> 00:26:58,017 L'eau de New York est la clé. 705 00:26:58,150 --> 00:27:00,319 Rend la pâte plus, euh, tu sais... 706 00:27:01,087 --> 00:27:02,988 Ah. 707 00:27:02,989 --> 00:27:04,190 Je suis désolé. 708 00:27:04,290 --> 00:27:05,692 - Vous jeûnez. J'ai oublié. - Droite. 709 00:27:05,825 --> 00:27:07,159 Mais tu sais, le cerveau a besoin de nourriture pour travailler. 710 00:27:07,293 --> 00:27:09,528 Alors tu aurais dû quelques tranches supplémentaires. 711 00:27:09,662 --> 00:27:10,997 Très drôle. 712 00:27:12,098 --> 00:27:13,199 Tout est prêt. 713 00:27:13,332 --> 00:27:15,367 Une heure, toi et Ray, 714 00:27:15,467 --> 00:27:16,836 Église Notre-Dame du Mont-Carmel. 715 00:27:16,969 --> 00:27:19,538 D'accord. Dès que nous avons fini, nous allons directement à l'aéroport. 716 00:27:19,638 --> 00:27:21,540 Ce qui s'est passé? Quelque chose ne va pas avec l'hôtel ? 717 00:27:21,640 --> 00:27:24,343 J'aime dormir dans mon propre lit, d'accord ? 718 00:27:24,476 --> 00:27:27,013 Je vois cet endroit a obtenu une note « B » pour la santé. 719 00:27:27,146 --> 00:27:28,948 Est-ce que ça arriverait avoir des toilettes là-dedans ? 720 00:27:30,850 --> 00:27:32,351 C'est au bout du couloir. À l'arrière. 721 00:27:32,484 --> 00:27:34,553 Pourquoi n'irais-tu pas te rafraîchir ? 722 00:27:34,653 --> 00:27:36,622 Je veux parler à Goodie en privé. 723 00:27:37,990 --> 00:27:38,925 Je suis frais. 724 00:27:39,025 --> 00:27:40,727 Vous serez également inconscient. 725 00:27:43,095 --> 00:27:45,031 Dans mon putain de joint. 726 00:27:49,035 --> 00:27:51,103 Ce truc avec Ray... 727 00:27:52,071 --> 00:27:53,706 ...je n'en ai aucune idée dans quoi je m'engage, 728 00:27:53,806 --> 00:27:56,541 donc j'ai besoin de toi être très précis, d'accord ? 729 00:27:56,542 --> 00:27:59,045 Tu penses vraiment qu'il essaierait pour te frapper dans l'église ? 730 00:27:59,145 --> 00:28:00,546 Sans aucun doute. 731 00:28:01,647 --> 00:28:04,083 Il a ce putain de psychopathe Turco travaille avec lui. 732 00:28:04,183 --> 00:28:06,018 Ce maniaque n'hésiterait pas. C'est ce que je sais. 733 00:28:06,118 --> 00:28:09,088 Droite. Alors tu seras de l'autre côté de la rue. 734 00:28:09,221 --> 00:28:10,256 Restez alerte. 735 00:28:10,356 --> 00:28:12,524 - D'accord? - Bien sûr. [renifle] 736 00:28:14,560 --> 00:28:16,062 [soupirs] 737 00:28:16,162 --> 00:28:17,262 Maintenant, allez. Continue. 738 00:28:17,263 --> 00:28:18,898 Prenez une tranche. Une bouchée. 739 00:28:18,998 --> 00:28:19,899 Non. 740 00:28:20,032 --> 00:28:21,367 Hé, nous pourrions mourir ce soir. 741 00:28:21,467 --> 00:28:23,069 Et ce serait le dernier repas parfait. 742 00:28:23,169 --> 00:28:25,404 ♪ musique basse et sombre ♪ 743 00:28:25,504 --> 00:28:27,740 [la cloche sonne] 744 00:28:36,582 --> 00:28:38,084 [la porte s'ouvre] 745 00:28:40,219 --> 00:28:42,488 - [la porte se ferme] - [des pas approchent] 746 00:28:51,931 --> 00:28:53,432 [soupirs] 747 00:28:53,699 --> 00:28:55,835 ♪ 748 00:29:03,675 --> 00:29:05,011 C'est quoi cette canne ? 749 00:29:05,912 --> 00:29:08,647 Juste, euh, de vieilles blessures s'enflammer. 750 00:29:08,747 --> 00:29:11,851 Eh bien, certains d'entre nous s'effondrer plus tôt que les autres. 751 00:29:11,951 --> 00:29:13,619 Tu penses que je ralentis ? 752 00:29:13,719 --> 00:29:16,488 Ouais. Bien sûr comme l'enfer ressemble à ça. 753 00:29:17,756 --> 00:29:19,826 - [Dwight grogne doucement] - Alors pourquoi l'église ? 754 00:29:20,559 --> 00:29:22,161 Qu'est-ce que tu cherches, hein ? 755 00:29:22,294 --> 00:29:24,663 Quel est le mot ? Euh... 756 00:29:24,763 --> 00:29:26,465 - Bénédiction ? - Non, non. 757 00:29:26,598 --> 00:29:28,434 Vous connaissez le mot. 758 00:29:28,534 --> 00:29:29,802 Rachat? 759 00:29:29,936 --> 00:29:31,470 Rachat. Ouais. 760 00:29:31,603 --> 00:29:34,941 Rien de tel qu'un vieux gangster essayer d'entrer au paradis. 761 00:29:35,041 --> 00:29:36,508 [Dwight rit doucement] 762 00:29:36,642 --> 00:29:38,477 je pense tu es un peu en retard pour ça. 763 00:29:38,577 --> 00:29:41,680 Parce que tu sais que nous avons tous les deux réservations en enfer. 764 00:29:41,780 --> 00:29:44,116 Ray, tu dois parler pour vous-même. 765 00:29:44,216 --> 00:29:46,018 Je le fais toujours. 766 00:29:47,119 --> 00:29:48,687 Tu sais, 767 00:29:48,821 --> 00:29:51,690 la foi est inconnaissable. 768 00:29:51,790 --> 00:29:53,993 C'est pourquoi ils appellent cela « la foi ». 769 00:29:54,126 --> 00:29:57,329 C'est comme lutter dans le noir, 770 00:29:57,429 --> 00:29:58,797 perdu. 771 00:29:59,498 --> 00:30:01,467 Mais parfois, on est trouvé. 772 00:30:01,567 --> 00:30:03,035 Tu penses que je suis perdu ? 773 00:30:03,169 --> 00:30:04,736 Nous le sommes tous les deux. 774 00:30:06,472 --> 00:30:10,676 Pourquoi diable sommes-nous déjà devenus un gangster ? 775 00:30:10,776 --> 00:30:12,211 Hmm? 776 00:30:13,179 --> 00:30:16,682 Nous avons une mort terrible, soit tu pourris 777 00:30:16,782 --> 00:30:20,920 dans une cellule froide et moite comme j'ai failli le faire. 778 00:30:21,653 --> 00:30:25,691 Pourquoi quelqu'un choisirait-il cela ? 779 00:30:25,791 --> 00:30:28,594 Quand tu regardes autour de toi à quelque chose comme ça ? 780 00:30:29,561 --> 00:30:32,865 Cette église signifie tout aux gens. 781 00:30:32,999 --> 00:30:37,036 Toi et moi, tu sais qu'est-ce que nous représentons pour les gens ? 782 00:30:38,837 --> 00:30:40,072 Rien. 783 00:30:40,172 --> 00:30:42,208 Tu es en train de t'effondrer. 784 00:30:42,308 --> 00:30:43,709 - Tu sais ça ? - [gémissements] 785 00:30:43,842 --> 00:30:45,244 J'aime cette vie. 786 00:30:45,344 --> 00:30:47,046 Et rien de tout ça tu viens de dire 787 00:30:47,179 --> 00:30:48,881 va jamais ça m'arrive de toute façon. 788 00:30:48,981 --> 00:30:50,416 Tu es invincible ? 789 00:30:50,516 --> 00:30:52,418 Dans mon esprit ? Assez proche. 790 00:30:52,551 --> 00:30:54,086 Tu sais, c'est drôle. 791 00:30:54,220 --> 00:30:55,888 Plus les gens s'affaiblissent, 792 00:30:55,988 --> 00:30:58,557 plus ils veulent sortir dans des articulations comme celle-ci. 793 00:30:58,657 --> 00:31:01,760 Oublions cette merde de "foi" pour l'instant, d'accord ? 794 00:31:01,894 --> 00:31:04,262 j'ai besoin de savoir si toi et moi allons bien. 795 00:31:04,263 --> 00:31:06,933 Cela dépend. Essayez-vous de me tuer ? 796 00:31:07,066 --> 00:31:08,935 - Pas récemment. - Bien, 797 00:31:09,035 --> 00:31:11,770 tu as été très vocal de vouloir ma mort. 798 00:31:11,870 --> 00:31:13,771 Nous avons tous les deux dit certaines choses. 799 00:31:13,772 --> 00:31:16,275 Tu sais, quand je me fâche, 800 00:31:16,408 --> 00:31:19,244 Je deviens un peu fou, je m'en vais. 801 00:31:19,245 --> 00:31:23,916 Mais ensuite j'y vais seul quelque part, je m'assois 802 00:31:24,016 --> 00:31:26,452 et je commence à réfléchir... 803 00:31:27,219 --> 00:31:28,420 ... et puis je me calme. 804 00:31:28,554 --> 00:31:30,923 Qu'est-ce que tu es tu y penses, Ray ? 805 00:31:31,057 --> 00:31:32,624 Eh bien... 806 00:31:33,725 --> 00:31:36,895 ... que tu ne vaux rien pour moi mort. 807 00:31:36,996 --> 00:31:38,797 ♪ musique étrange et tendue ♪ 808 00:31:38,931 --> 00:31:41,267 Et maintenant avec ce nouveau gouverneur ? 809 00:31:43,235 --> 00:31:45,137 Tu ne vaux rien pour moi vivant. 810 00:31:45,271 --> 00:31:47,939 Je ne suis pas prêt à me coucher. 811 00:31:47,940 --> 00:31:49,976 Je vais tout récupérer. 812 00:31:50,076 --> 00:31:51,777 Oh, je sais que tu le feras. 813 00:31:51,877 --> 00:31:54,480 Vous êtes un survivant, n'est-ce pas ? 814 00:31:54,580 --> 00:31:55,813 Vous comprendrez quelque chose. 815 00:31:55,814 --> 00:31:57,482 J'ai les fers au feu. 816 00:31:57,483 --> 00:31:59,251 Tu ferais mieux de l'avoir fait. 817 00:32:00,119 --> 00:32:02,121 Vous aimez menacer, n'est-ce pas ? 818 00:32:02,955 --> 00:32:04,356 Ouais. 819 00:32:05,391 --> 00:32:06,491 Je fais. 820 00:32:06,492 --> 00:32:08,427 Même dans une église. 821 00:32:09,228 --> 00:32:11,964 Une église, pour moi, 822 00:32:12,064 --> 00:32:14,967 c'est juste un tas de briques. 823 00:32:19,105 --> 00:32:21,473 ["Une petite musique de nuit" par Mozart jouant] 824 00:32:23,109 --> 00:32:25,344 [bavardage excité] 825 00:32:28,147 --> 00:32:29,648 Tout le monde à votre place, s'il vous plaît. 826 00:32:29,781 --> 00:32:32,484 La vente aux enchères sera commencer momentanément. 827 00:32:32,584 --> 00:32:34,086 [clics de l'obturateur de la caméra] 828 00:32:36,488 --> 00:32:38,690 ♪ musique lente et pleine de suspense ♪ 829 00:32:43,829 --> 00:32:47,733 Hé, n'enchérissez pas plus de 7 500 $. 830 00:32:53,305 --> 00:32:55,507 [bavardage indistinct] 831 00:33:11,357 --> 00:33:14,226 ♪ 832 00:33:24,836 --> 00:33:29,407 Tu sais, tu ne l'es pas qui tu étais. 833 00:33:29,408 --> 00:33:30,742 Ne faites pas cette erreur. 834 00:33:30,842 --> 00:33:33,279 [Rayon silencieux] Tu étais un homme dur autrefois, 835 00:33:33,379 --> 00:33:35,081 mais pas maintenant. Je veux dire, tu viens ici, 836 00:33:35,214 --> 00:33:38,050 c'est comme si tu mendiais pour ne pas être blessé. 837 00:33:38,150 --> 00:33:41,087 Je suis venu ici pour parler le bon sens dans votre tête. 838 00:33:41,187 --> 00:33:44,856 Tu es venu ici pour me supplier pour te laisser tranquille, 839 00:33:44,956 --> 00:33:48,960 et ce n'est jamais va arriver. 840 00:33:51,029 --> 00:33:52,498 - Descendez ! - Ray ! 841 00:33:56,001 --> 00:33:57,603 ♪ musique rapide et tendue ♪ 842 00:34:12,984 --> 00:34:14,786 [Rayon silencieux] C'est quoi ce bordel ? 843 00:34:14,920 --> 00:34:15,954 - Avez-vous été touché ? - Non. 844 00:34:16,088 --> 00:34:19,425 - Deux fois ? Deux fois? - [sirène hurlant] 845 00:34:19,525 --> 00:34:22,260 je t'enterrerai dans cette putain d'église ! 846 00:34:22,261 --> 00:34:24,130 [Turco] Allez, Ray. 847 00:34:24,263 --> 00:34:25,596 Nous ferions mieux d'y aller. Allez, ou nous finirons 848 00:34:25,597 --> 00:34:27,266 dans un putain de chariot à riz ! Allons-y! 849 00:34:27,366 --> 00:34:29,635 ♪ musique sombre et tendue ♪ 850 00:34:34,440 --> 00:34:36,208 - Vous reconnaissez le tireur ? - Non. 851 00:34:36,908 --> 00:34:38,644 [crissement des pneus] 852 00:34:42,248 --> 00:34:44,483 [les sirènes approchent] 853 00:34:46,785 --> 00:34:48,120 [annonceur] Mesdames et messieurs, 854 00:34:48,254 --> 00:34:49,955 veuillez retourner à vos places 855 00:34:50,088 --> 00:34:52,658 pour le lot final de la soirée. 856 00:34:53,792 --> 00:34:55,961 Ensuite, le moment vous avez attendu. 857 00:34:56,061 --> 00:35:00,299 Oserais-je dire, la raison pour laquelle vous êtes tous ici. 858 00:35:01,767 --> 00:35:03,302 Lot numéro huit. 859 00:35:03,402 --> 00:35:05,804 Mesdames et messieurs, nous sommes sur le point de quitter le royaume 860 00:35:05,904 --> 00:35:07,306 de "c'est agréable d'avoir" 861 00:35:07,439 --> 00:35:11,610 et entre dans l'air rare de "une fois dans sa vie". 862 00:35:11,710 --> 00:35:13,345 - [rires nerveusement] - Mm-hmm. 863 00:35:13,479 --> 00:35:14,880 [Loucadoux] Présenté ce soir 864 00:35:14,980 --> 00:35:18,850 dans un magnifique terrain sur 23 cas, 865 00:35:18,984 --> 00:35:21,686 ce que beaucoup considèrent être l'un des plus beaux millésimes 866 00:35:21,687 --> 00:35:23,989 de la fin du 20e siècle, 867 00:35:24,122 --> 00:35:26,992 - le Château Luneval. - [murmures impressionnés] 868 00:35:27,092 --> 00:35:29,827 Cela nous vient directement de la cave 869 00:35:29,828 --> 00:35:33,899 d'un collectionneur privé, où il s'est reposé tranquillement 870 00:35:33,999 --> 00:35:35,467 depuis plus de 30 ans. 871 00:35:36,368 --> 00:35:38,704 Origine parfaite, un rangement minutieux, 872 00:35:38,804 --> 00:35:40,739 et comme vous pouvez le constater, 873 00:35:40,839 --> 00:35:44,643 une étiquette impeccable, capsule intacte 874 00:35:44,743 --> 00:35:46,278 et juste un murmure de vide. 875 00:35:47,379 --> 00:35:49,181 Pour les collectionneurs présents dans la salle, 876 00:35:49,281 --> 00:35:51,350 et je sais que tu es là... 877 00:35:51,450 --> 00:35:53,384 [rire doux] 878 00:35:53,385 --> 00:35:55,721 ...ce n'est pas seulement du vin. 879 00:35:56,655 --> 00:35:58,690 C'est l'histoire dans un verre. 880 00:35:59,858 --> 00:36:01,526 - Ce type est bon. - Nous avons un fort intérêt 881 00:36:01,527 --> 00:36:02,561 - déjà, comme on peut s'y attendre. - Ils mangent cette merde. 882 00:36:02,661 --> 00:36:04,230 - Mm-hmm. - Oh ouais. 883 00:36:04,330 --> 00:36:07,233 [Loucadoux] On va ouvrir le enchérissant à 3 000 $ la bouteille. 884 00:36:09,235 --> 00:36:10,869 Est-ce que j'entends 3 000 ? 885 00:36:11,002 --> 00:36:13,772 3 000 $ du monsieur à l'avant. Est-ce que j'entends 3 100 ? 886 00:36:13,872 --> 00:36:16,074 3 100 de la charmante dame. 887 00:36:16,208 --> 00:36:18,244 Est-ce que j'entends 32 ? 888 00:36:18,377 --> 00:36:20,379 3 200 du beau monsieur à droite. 889 00:36:20,479 --> 00:36:22,614 Est-ce que j'entends 33 ? 890 00:36:23,982 --> 00:36:25,484 Trente-trois ? 891 00:36:26,618 --> 00:36:27,719 Cinq mille dollars, monsieur. 892 00:36:27,819 --> 00:36:28,854 - [les gens haletent] - [Loucadoux] Eh bien, 893 00:36:28,954 --> 00:36:30,689 - cela a rapidement dégénéré. - D'accord. 894 00:36:30,789 --> 00:36:32,724 [Loucadoux] 5 000 $ par bouteille 895 00:36:32,824 --> 00:36:34,259 de notre ami à l'arrière. 896 00:36:34,260 --> 00:36:35,561 Est-ce que j'entends 5 100 ? 897 00:36:35,694 --> 00:36:37,762 5 100. 898 00:36:37,763 --> 00:36:39,097 5 200. 899 00:36:40,332 --> 00:36:42,234 - Cinquante-sept. - [Loucadoux] 5 700, 900 00:36:42,334 --> 00:36:43,935 est-ce que j'entends 5 800 ? 901 00:36:44,069 --> 00:36:45,070 J'irai 58. 902 00:36:45,203 --> 00:36:46,572 6 000 ! 903 00:36:46,705 --> 00:36:48,206 ♪ musique tendue et dramatique ♪ 904 00:36:48,307 --> 00:36:50,775 Soixante-quatre. 905 00:36:50,776 --> 00:36:52,077 6 500. 906 00:36:52,210 --> 00:36:53,479 7 000. 907 00:36:54,313 --> 00:36:55,914 Soixante-douze. 908 00:36:56,014 --> 00:36:58,917 7 500. 909 00:37:01,019 --> 00:37:03,087 - On l'a fait, putain. - Cela représente plus de 2 millions de dollars. 910 00:37:03,088 --> 00:37:03,955 Ouais. 911 00:37:04,089 --> 00:37:05,291 [Loucadoux] 7 500. 912 00:37:05,424 --> 00:37:09,127 - 7 600 ! - [haletant] 913 00:37:09,261 --> 00:37:10,262 [Loucadoux] 7 600. 914 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Est-ce que j'entends 77 ? 915 00:37:11,530 --> 00:37:13,632 - C'est quoi ce bordel ? - Est-ce que j'entends 77 ? 916 00:37:13,732 --> 00:37:15,467 Beaucoup d'argent. 917 00:37:16,568 --> 00:37:17,636 J'irai au 77. 918 00:37:17,769 --> 00:37:19,470 J'irai 78. 919 00:37:19,471 --> 00:37:20,472 [toux, grognements] 920 00:37:20,572 --> 00:37:21,640 [Loucadoux] Est-ce que j'entends 8 000 ? 921 00:37:21,740 --> 00:37:23,974 - 8 000. - 8 000. 922 00:37:23,975 --> 00:37:26,678 - 8 200. 8 200. - Ah... 923 00:37:26,778 --> 00:37:28,614 [soupirs] 924 00:37:28,714 --> 00:37:31,116 [bavardage silencieux] 925 00:37:32,250 --> 00:37:34,586 8 200. 926 00:37:37,556 --> 00:37:39,824 8 200 aller une fois. 927 00:37:39,825 --> 00:37:41,192 Non. 928 00:37:42,761 --> 00:37:44,696 8 200 en double. 929 00:37:45,631 --> 00:37:46,965 - Cela n'arrive pas. - Non, non, non. 930 00:37:47,098 --> 00:37:49,834 Et vendu à notre ami à l'arrière 931 00:37:49,835 --> 00:37:52,638 - pour une somme totale combinée... - [applaudissements] 932 00:37:52,738 --> 00:37:57,509 ...de 2 263 000 $. 933 00:37:57,609 --> 00:37:59,009 [applaudissements] 934 00:37:59,010 --> 00:38:02,113 [bavardage fort et excité] 935 00:38:06,752 --> 00:38:08,554 [rires] 936 00:38:09,421 --> 00:38:10,922 [s'éclaircit la gorge] 937 00:38:11,790 --> 00:38:13,992 C'est quoi ce bordel est-ce que tu souris ? 938 00:38:14,092 --> 00:38:16,562 Je suis un putain de gagnant, mec. Ce que tu veux dire? 939 00:38:16,662 --> 00:38:19,398 Tu as perdu la tête ? 940 00:38:21,266 --> 00:38:24,035 ♪ musique lente et tendue ♪ 941 00:38:30,509 --> 00:38:31,877 Oh, putain. 942 00:38:32,010 --> 00:38:34,613 ♪ "C'est bon d'être roi" par Tom Petty jouant ♪ 943 00:38:45,123 --> 00:38:47,726 ♪ C'est bon d'être roi ♪ 944 00:38:48,527 --> 00:38:51,563 - ♪ Si juste pour un moment ♪ - [soupir] 945 00:38:51,663 --> 00:38:54,366 ♪ Être là en velours ♪ 946 00:38:54,466 --> 00:38:56,901 ♪ Ouais, pour leur donner un sourire ♪ 947 00:38:56,902 --> 00:38:58,203 [le téléphone bourdonne] 948 00:38:58,303 --> 00:39:01,006 ♪ C'est bon de planer ♪ 949 00:39:01,707 --> 00:39:04,410 ♪ Et ne descends jamais ♪ 950 00:39:04,543 --> 00:39:07,045 ♪ C'est bon d'être roi... ♪ 951 00:39:07,145 --> 00:39:09,213 - Ouais ? - Je viens de raccrocher 952 00:39:09,214 --> 00:39:11,583 avec mon homme du commissariat. 953 00:39:11,683 --> 00:39:14,553 - Et? - Ce mec ce soir ? 954 00:39:14,653 --> 00:39:16,554 De Buffle. 955 00:39:16,555 --> 00:39:19,725 Remboursement pour Luca Fiorentino. 956 00:39:19,858 --> 00:39:23,094 C'est ce qui arrive quand tu coupes quelqu'un est foutu, Ray. 957 00:39:24,530 --> 00:39:26,397 Alors, où cela nous mène-t-il ? 958 00:39:26,398 --> 00:39:27,899 Que veux-tu dire? 959 00:39:27,999 --> 00:39:30,068 Eh bien, tu as dit que tu voulais trouver une solution 960 00:39:30,168 --> 00:39:32,103 entre nous deux. 961 00:39:34,540 --> 00:39:36,608 Je n'ai rien, Ray. 962 00:39:36,708 --> 00:39:39,511 Et votre « les fers sur le feu » ? 963 00:39:41,112 --> 00:39:43,415 ♪ Et ayez votre propre monde ♪ 964 00:39:43,549 --> 00:39:45,283 - ♪ Ça aide à se faire des amis... ♪ - Ouais. 965 00:39:45,383 --> 00:39:48,753 Écoute, je pense que je vais envoie Turco là-bas. 966 00:39:48,754 --> 00:39:51,657 Peut-être qu'il pourra attiser les flammes. 967 00:39:53,024 --> 00:39:54,459 Turco ? 968 00:39:54,460 --> 00:39:55,794 Pourquoi pas? 969 00:39:56,562 --> 00:39:58,497 Tu as dit que tu n'aimais pas Vince. 970 00:39:59,865 --> 00:40:02,734 ♪ Quel que soit le prix à payer ♪ 971 00:40:06,104 --> 00:40:07,939 [soupirs] 972 00:40:12,243 --> 00:40:14,278 Je-je suis désolé. Est-ce que je t'ai réveillé ? 973 00:40:14,279 --> 00:40:16,447 Quand es-tu revenu ? 974 00:40:16,448 --> 00:40:18,617 Il y a peu de temps. 975 00:40:18,750 --> 00:40:20,185 Comment était New York ? 976 00:40:21,052 --> 00:40:22,488 Ah. 977 00:40:22,588 --> 00:40:24,022 C'est bien. 978 00:40:24,122 --> 00:40:26,492 Rien n'a changé. 979 00:40:26,592 --> 00:40:28,059 Comment s’est déroulée la vente aux enchères ? 980 00:40:30,028 --> 00:40:31,362 Pas très bon. 981 00:40:32,230 --> 00:40:34,265 Je vous en parlerai demain. 982 00:40:36,301 --> 00:40:38,537 [soupirs] Jeanne ? 983 00:40:39,771 --> 00:40:42,140 Il te reste du minestrone ? 984 00:40:42,240 --> 00:40:45,043 ♪ C'est bon d'être roi ♪ 985 00:40:45,143 --> 00:40:46,912 - ♪ Si juste pour un moment ♪ - Bien sûr. 986 00:40:48,780 --> 00:40:51,348 ♪ Être là en velours ♪ 987 00:40:51,349 --> 00:40:54,185 ♪ Ouais, pour leur donner un sourire ♪ 988 00:40:55,120 --> 00:40:58,223 ♪ C'est bon de planer ♪ 989 00:40:58,323 --> 00:41:01,660 ♪ Et ne descends jamais ♪ 990 00:41:01,760 --> 00:41:04,362 ♪ C'est bon d'être roi ♪ 991 00:41:04,496 --> 00:41:07,633 ♪ De ta propre petite ville ♪ 992 00:41:08,399 --> 00:41:11,703 ♪ Ouais, le monde ♪ 993 00:41:11,803 --> 00:41:14,005 ♪ Swingerait ♪ 994 00:41:14,940 --> 00:41:18,544 ♪ Oh, si je ♪ 995 00:41:18,644 --> 00:41:20,679 ♪ Étions roi ♪ 996 00:41:24,650 --> 00:41:27,919 ♪ Puis-je l'aider si je ♪ 997 00:41:30,021 --> 00:41:33,258 ♪ Je rêve encore de temps en temps ♪ 998 00:41:35,961 --> 00:41:39,497 ♪ C'est bon d'être roi ♪